Where is Tracking Data Shown?

On any Order page, once a Shipment is created from the vendor you'll be able to view shipment details in the Shipments section: